1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[HRANÍ JEMNÉ HUDBY]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[ŘEK LETADLA]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Leťte se mnou na Měsíc ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ A nech mě hrát
mezi hvězdami ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Ukaž
jaké je jaro ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Na Jupiteru a Marsu ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Jinými slovy,
buď prosím pravdivý♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Jinými slovy♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Já...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Miluji♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Vy♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Ty, ty a ty♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
My tři?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MUŽ: Nechme to
pro bohaté.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Ten nikdy nezestárne.
On mluví se mnou, ne s tebou.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ŽENA 2: Krásný hlas,
kapitáne.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Tak dobře.
[BOHATÉ SMÍCHÁNÍ]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
jsi hrozná.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Víš, v čem jsem hrozná?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Manželství.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Jsem docela dobrý
na prvních schůzkách.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ŽENY SE SMĚJÍ]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[BUZÍ TELEFON]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hej, zlato.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Ó, díky bohu.
Myslel jsem, že jsi nám chyběl.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Dostal jsem vaši zprávu.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Jo, změnili seznam.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Kdy se vrátíte?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Zlato, pošlu ti to
nový rozvrh, až ho dostanu.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[VZDECHNUTÍ] Bene,
Vím, že tě to bolí.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Jsme oba.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Ale nemůžete si to nechat
od toho utíkat.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Vydrž, zlato.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Ahoj, Lisa,
něco jsi mi našel.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Je tu trasa LA-Šanghaj,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
ale nevím
brzy odchází.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Dobře, vezmu to.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Nebudeš mít čas
jít domů.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Na tom nezáleží. Vezmu to.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Ahoj, mám Nadine
na druhé lince.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Zavolám ti zpět, dobře?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Med?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Mami, kde jsi?
NADINE: Náš syn je nemocný, Bene.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Potřebuje tě tady.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Ach, musím jít.
SEAN: Mami!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean volá.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[ODPOJENÍ LINKY]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[PŘEHRÁNÍ HUDBY]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[MLUVÍ HLASATEL
NEZŘETELNĚ PŘES PA]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ou.
Pane? Tady se nesmí kouřit.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kina, letadla, bary.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Teď nemůžu ani kouřit venku
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
aniž by byl obtěžován
zábavnou policií.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Pojď.
Pane.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Vyhrazené prostory pro kuřáky
se nacházejí přímo tam.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Sakra!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Ahoj, Richi.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Vypadá to, že jsem tvůj
pravé sedadlo do Šanghaje.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Už nějakou dobu.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Slyšel jsem
ty to zavěsíš.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Děkuju.
Tady to máš.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Ahoj.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...zmeškal jsi karaoke večer.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Slyšel jsem, že jsi zpíval
zase ta stejná písnička.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Sakra. Fungovalo to?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Vždy to funguje.
[TIŠTĚ SE SMÍ]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
děkuji.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]
Promiňte, pane,
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
vykročte prosím tímto směrem.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Peklo.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Mám náhodu.
Sejdeme se u brány.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Pokračujte. Pokračujte.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Jak se máš, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Dobře. Jak se máte?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Věříš mi
na kapitána letadla.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Dělali jste si starosti
moje zubní pasta.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Nějaké baterie nebo powerbanky?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Pane?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ne.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Určitě nemůžu upgradovat?
Jsem zlatý člen, víš.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
DÍVKA: Nechci.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Víš
jak jsem na tom s létáním.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Dobře, podívej,
musíme to udělat tady?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
DÍVKA: Nechci.
přímo tady? Řeknu vám co.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
DÍVKA: Ty to nechápeš.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MUŽ: Letadlo je větší
do Šanghaje...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
DÍVKA: Ne, nejsou.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MUŽ: ...než ty, které jsi měl
dříve bylo zapnuto. Dobře?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
To je něco, ne?
Jste lidi v pořádku?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Jo, to je v pohodě. Moje dcera
nemá rád létání.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Víte, co je nebezpečnější
než letět v letadle?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hroši.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
V žádném případě. To sis vymyslel.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google to.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Budeš v pořádku.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Pokud někdo nepašuje
hroch na palubě.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Vy jste jako kapitán?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Ne, jsem první důstojník.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Mým úkolem je se ujistit
kapitán letí rovně.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Nejsi moc starý?
nebýt kapitánem?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MUŽ: Coro!
[Smích]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Těžké, co?
Jo.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
No, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
někdy v životě...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
musíte udělat pár odboček
abyste se dostali tam, kam jdete.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Musel jsi někdy jet oklikou?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Ne, jsem extrémně dochvilný.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
hodná holka.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Je tvrdá.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Já vím, děkuji.
KLUK: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Coro, Coro, podívej.
Podívej, co mi máma dala.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hej lidi.
Podívej, podívej.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Mohlo by to být
být hlasitější?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
já vím. V pohodě, že?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
A dostal jsem
k tomu nová baterie.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Dobře, jdeme na to.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Stačí dát pet čip
v jeho krku.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
ŽENA: Coro, nevadí ti to?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Něco jsem dělal.
Vrátím ti to.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Jen vydrž.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Heslo má narozeniny.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Poslouchej, Coro, zlato,
budeme tě potřebovat
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
dávat pozor na svého bratra
na tomto výletě, dobře?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Nevlastní bratr.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MUŽ: To je ono.
To je to poslední.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Nabijte to.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
ZAMĚSTNANCI: Děkuji.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ŽENA NAD PA:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Let N-140 do Šanghaje
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
nyní zahájí nástup.
MUŽ: Hej, hej!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Neopovažuj se
zvracej na mě, brácho.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
pustím tě
opilý prdel tady.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Nehraju, Hutchi.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[MLUVÍ ČÍNSKY]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [V ANGLIČTINĚ]
Ach bože, esporty.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Hraní videoher
není skutečný sport.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Je to parta poražených
kopat to do mámina sklepa
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
s taškami Doritos a...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Omlouvám se. Promiňte.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Co se děje, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Pustit.
Dejte od ní ruce pryč!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Páni. Dobře. promiň.
Je jen trochu opilý.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Je divoká. líbí se mi to.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Nedotýkej se jí.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
co jsi?
udělám to,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitánská klávesnice?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutchi, buď neuctivý
hlupák v řadě.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Takhle mluvíme s dámou?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Trenére, mám tohle...
Drž hubu, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Tak takhle to nejde
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
zastupujeme sami sebe
v mém týmu.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Omlouvám se, slečno.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[MLUVÍ ČÍNSKY]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[V ANGLIČTINĚ] Omlouvám se.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Měl jsem být upgradován.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ ventilátor je napsáno.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Nemůžeme legálně odjet
dokud to neopraví.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[PÍPNUTÍ]
RICH: Právě jsem to resetoval.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
To neznamená, že nebude
do toho zase později.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Ahoj. Vítejte.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Jen doprava.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Nechal jsi nás čekat dost dlouho.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Co se děje, brácho?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Jo, dobře. Tady to je.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Jo. Zde můžete...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Ahoj, jsem v pořádku.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Pojďme se posadit.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Pojď. Pojďme se posadit.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MUŽ: Chceš se připoutat?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY NA PA:
Dobré odpoledne, cestující.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
jmenuji se Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
a jménem
společnosti Northeastern Airlines,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
rád bych
přivítat tě na palubě...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Procházím. Omluvte nás.
A nenechme se vyrušit.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
promiň. Nikdy jsme tu nebyli.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Pane, prosím?
dát si sedadlo zpátky?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Proč jistě.
Rád bych vás přivítal
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
na palubě letu N-140...
Jaká jsou vaše sociální média?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...odlet z LAX
a přílet do Šanghaje.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
děkuji.
PENNY: Začneme
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
náš odjezd
postupy brzy.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Takže v tuto chvíli
prosím, posaďte se,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
a ujistěte se, že máte bezpečnostní pásy
jsou bezpečně upevněny.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Severovýchodní 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
dnes odletíte
z dráhy 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Kontrolní seznam před vzletem.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Klapky.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Kde myslíš
jsou nastaveny?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Potřebuji jen odpověď.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Víš, Bene,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
že nás má FAA
znovu a znovu potvrdit klapky
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
jen proto, že ti idioti
létající Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
byli tak zaneprázdněni jakáním
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
která letuška
chtěli bouchnout,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
zapomněli je zkontrolovat.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapitáne,
Potřebuji jen odpověď.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Klapky jsou pět, Bene.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Stejné místo jako minule
třikrát jsme je zkontrolovali.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Severovýchodní 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
jste vymazáni
pro vzlet, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Volno ke vzletu 24 vlevo,
Severovýchodní 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[ŘUČENÍ MOTORU]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[PÍPNUTÍ INTERKOMU]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Uvidíme se.
Kapitán.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Vypadalo to, že jsi chtěl
aby se na mě rozhoupal
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
přes tu kontrolu klapky.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
To by nepomohlo
moje kariéra jakákoli.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Není to tak?
se odrazil od letectva?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
No, ten vyšší důstojník
mělo to přijít.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ty, ty jsi jen,
jsi otravný.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Vyhodil si důchod
a vaše výhody.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
S manželkou je to těžké
a malé děti.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Musel se s některými chytit
shitbag dojíždějící letecká společnost
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
a teď jsi
na tom sedadle, když,
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
samozřejmě,
měl bys být v mém,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
a myslet si, že si to nemůžeš dovolit
porušit další pravidla.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
No, Bene,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[pošklebky]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Určitě to neprozradím.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Tak jsem ti jednu mohl dát
a dostal se z toho?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[OBA SE SMĚJÍ]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Vyhodil bych tě.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Vím, že ano.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Žádný led? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
co se děje?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Ne moc.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Moje vnučka
žije v Šanghaji.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Děsivý.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[ZVONENÍ TELEFONU]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[Smích]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Bene, um, [ZAKRAČUJE]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Jen jsem se chtěl přihlásit
jak se daří vašemu synovi.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Slyšel, že byl
poslední dobou dost nemocný.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Musí být tvrdý na svou ženu,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
zvláště když
pracuješ a tak.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Jo, no,
Nedaleko žije Nadinina rodina.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Pomáhají mi, když jsem pryč.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ŠEPOT] Co to kurva?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[HROMOVÁNÍ]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Oh, sakra.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Statistiky říkají, že turbulence
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
nikdy nepřinesl
letadlo dole.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Předpokládá se to?
být uklidňující?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
jsem v pohodě. Já jen
rozlil mi gin s tonikem
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
když to opravdu nejvíc potřebuji.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MAN CHRÁPÁNÍ]
[PÍPNUTÍ TLAČÍTKA]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Dobrý den, pane.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hej, hádej, co potřebuji.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
omlouvám se.
Došly nám špunty do uší.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
To je perfektní.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Prostě perfektní.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Co, ty dáš příděl
toaletní papír taky, jo?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Jste neuvěřitelní!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Pane, to nemůžete!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Neslyším tě.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Jo.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Co?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Pryč ze své ligy.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, ne. Ne, nebyl.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Počkej. Opravdu?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Je jí solidní devítka.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Nerad ti to lámu,
ale ty jsi pětka.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Možná bys mohl
vydrhnout do šesti,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ale to je být velkorysý.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Ó. [Smích]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Začínám se ničit
od Betsy Ross zde zpět.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Počkej, co když mám
velká osobnost?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Ty ne.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Ó.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY
NA SLUCHÁTKÁCH]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[MLUVÍ ČÍNSKY]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[V ANGLIČTINĚ] Cora, zlato.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Podívej, znám změnu
je to děsivé, dobře?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Ale Finn opravdu
vzhlíží k tobě.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Tak by tě to zabilo
být jen o něco hezčí?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hej, to jsem já.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[PŘIKNUTÍ]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Kde je máma a táta?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Šli do bazénu
na plavání.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Je v letadle bazén?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Jo. Jo, je to tam zpátky.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hej, člověče,
nemůžete najít své místo?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Oh, baví vás hrát, co?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Právo. Chceš
ukaž mi, jak se to dělá?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Jo? Pojď. Zde.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Dobře. Tvoje pravá ruka
je přímo tady...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[PÍPÁNÍ]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Ruším hlavní varování
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
pro přední palbu nákladu.
Potvrdit.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Potvrzeno.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Pojďme udělat paměťové položky
dopředná palba nákladu.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Zkopírujte to.
Zapněte spínač předního nákladu.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Potvrdit.
Potvrzeno.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Zapnuto vypouštění požární láhve.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Potvrdit.
Potvrzeno.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[Syčení]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[CHRANÁČENÍ]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pánev, pánev, pánev.
Severovýchodní 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Máme indikaci požáru
v našem předním nákladovém prostoru
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
a byl zjištěn kouř.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Požadujeme nadpis
na nejbližší
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
vhodné letiště,
Severovýchodní 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MUŽ: Severovýchodní 140,
toto je KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Vaše nejbližší letiště
je Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Čtyři sta
námořní míle na jih.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Seženeme kapitána
tady zpátky.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Rogere.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Rogere, KZAK.
Severovýchodní 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Nyní jsme přímo Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
klesá ve výšce 10 000 stop,
Severovýchodní 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Jsi v pořádku, zlato?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Jo, jsem v pohodě.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Bene, co to tu máme?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Přední nákladní palba.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Dokončili jsme
paměťové položky.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Ohnivé láhve
nevybíjejí se.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Vyhlásil jsem stav nouze.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Klesáme na 10 000,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
přesměrování
na Guam International.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Jdi tam dolů. Dejte to ven.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Rogere.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Táta?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Táta? Jste tam?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMBLING]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Oheň se obrátil
do výbuchu.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ŽENA KŘIČÍ]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Co sakra?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Ztratili jsme kabinu.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Tohle se nezlepšuje.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Sundávám ji dolů.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Pojď! Pojď, chyť je.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Nasaď to, pojď.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Nasaďte si tohle. Dobře?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Richi, nasaď si masku.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Bene, jdeme
být na úrovni 10 000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
než budete moci
dokonce si to nasaďte.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, vem si masku!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000 za 10 000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Ještě tisíc.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Úroveň 10 000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Vidím 10 000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Jsme stabilní.
Responzivní nástroje.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Vezměte letadlo.
Udělám PA.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Moje letadlo. Potvrzeno.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Vaše letadlo. Potvrzeno.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Lidi, tohle je
mluví kapitán.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Máme oheň
v nákladovém prostoru.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Sestoupili jsme
do bezpečné výšky
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
a odkloněna
na mezinárodní letiště Guam.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Je to velmi důležité
všichni zůstaňte v klidu.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
promiň. Promiňte.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Vracím se rovnou zpátky.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
BOHATÝ:
Potřebujeme, abyste nás všichni následovali
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
váš let
Pokyny pro obsluhu...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Jednu vteřinu.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...jak se přibližujeme cestujícím
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
postižená oblast
přesunuto na bezpečnější místo k sezení.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Sedadel je více
vzadu!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Tudy, pane!
Běž, běž!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Ne, ne! Nehýbej se
pokud nemusíte!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Liso!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Vyčistěte průchod!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[MLUVÍ ČÍNSKY]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[V ANGLIČTINĚ] Moji rodiče!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Teď ne. Zůstaň tady.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[Dýchání]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Ztratili jsme motor jeden.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Pane, to nemůžete!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Máte z toho obavy?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Vraťte se na své místo
právě teď!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Řízení letu nereaguje.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hydraulika je pryč.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Neříkej mi, co je rozbité.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Řekni mi, co ještě funguje
na tomto tryskáči.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Máš manuální kabely
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
na vnější křidélka,
výškovka a směrovka.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Jdeme na to.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Severovýchodní 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Ztratili jsme motor jeden.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MUŽ: 140, Guam International
je stále nejbližší možností.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Potřebujeme něco bližšího.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, nemáme nic.
Jste nad otevřeným oceánem.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MUŽ: Pomozte nám! Pomoc!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[CHRANĚNÍ]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Nástrojové jehly
vše se vrací na nulu.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Jsme v pohotovostním režimu.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Toto je severovýchodní 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Ztratili jsme sílu.
Kapitáne, ztratili jsme rádio.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Zastavte APU.
Rogere.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
to je v pořádku. Jen vydrž, dobře?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Udeř to znovu.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Nic.
Znovu!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU se nechystá.
Jsme ve výšce 6000 stop.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Zkuste ruční nasazení RAT.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram vzduchová turbína. Potvrzeno.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine funguje.
Nástroj je opět online.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Znovu zapalte motor.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Zapalování.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Udeř to znovu.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Ne!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Táta! kde jsi?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Ne, ne, ne.
Počkejte, počkejte. Pojď sem.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Nech mě jít! Nech mě jít!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Budeme v pořádku.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Zkuste to znovu.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Nefunguje to.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nemáme dost
rychlost vzduchu k opětovnému zapálení.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
A žádný prostor k dýchání
potápět se pro více.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Vypadneme.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Začněte vypouštět palivo.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
vzdáváme se
na relight?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Udělej to! Udělejte to hned!
Vypouštění paliva.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: To je
mluví kapitán.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Opřete se o náraz.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[LIDÍ KŘIČÍ]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Opřete se! Brace!
Hlavy dolů! Zůstaň dole!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Hlavy dolů!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Dobře, dobře.
Slez dolů! Slez dolů!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[MLUVÍ MAORSKÝM]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [V ANGLIČTINĚ] Bene,
Chci výšku a rychlost
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
volání každých tisíc stop.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 stop, rychlost letu 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Příliš rychle.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Mám vizuální odkaz
bobtnat.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Musíme přijít správně.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, kontrolní seznam říká, že my
jen paralelně s bobtnáním.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Opuchy nejsou tak hrozné.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Chci všechen protivítr
Můžu dostat
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
ke zpomalení vertikální rychlosti.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Bohatý, když půjdeme nízko
a chytit tip,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
dáme se do kola.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
A jestli trefím
voda příliš rychlá,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
máme to určitě za sebou.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Jen mi řekni, kterým směrem
vítr fouká ty vlny.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Richi, otoč letadlo.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Přistaneme paralelně
k bobtnám.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Musíme přijít správně
30 stupňů. Potvrdit?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Potvrzeno.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Chyba, která míří na mě.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger to.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 stop. Rychlost vzduchu 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Chcete klapky?
Kolik mi můžeš dát.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klapky na maximum.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1 000 stop. Rychlost vzduchu 180.
Stále příliš rychle.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Rychlost vzduchu 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Přistávací zařízení nahoru.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU potlačení požáru.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Pozor na křídla.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 stop.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Rychlost letu stále 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
posuňte si sedadlo
celou cestu zpět.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Utáhněte si postroj.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Richi, drž to křídlo nahoře.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Budu tě otravovat, abys odešel
10 stupňů.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Ocas dolů.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Ocas dolů. 100 stop.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Pojď, holka, pracuj se mnou.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Bene, posuň se
celou cestu zpět. Udělej to!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Připravte se na náraz!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Sakra!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[KOVOVÉ STŘÁNÍ]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MUŽ 1: Pomozte mi!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MUŽ 2: Pomoc!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Prosím!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MUŽ 3: Někdo!
MUŽ 2: Pomoc!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Někdo!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Pomoc!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Bohatý!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Probuď se, Richi.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Udělal jsi to.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Kdyby nebylo
pro ten korálový útes,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
dali bychom si šampaňské
právě teď.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[PRASKÁNÍ]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Jsi v pořádku?
Jo.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ŽENY PLAČÍ]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Dobře.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hej! Hej.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Zůstaň tady, ano?
A hned se vrátím.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Dobře, dobře.
Dobře?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Bože můj. Bohatý!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Chytni ho za ruce.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Pokusím se ho uvolnit,
dobře?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Jeden, dva, tři.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Ne, ne, ne!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Zastávka!
To nebude fungovat.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hej.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Budeš v pořádku, Richi.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
My tě dostaneme
odtud pryč.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Kluci, nemáme moc času.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Klid, bohatý. Máš přišpendlenou nohu.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Nárazová sekera.
PENNY: Cože?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ani na to nemysli.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Ne, nevezmeš mi nohu.
Ještě ne.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Můžete to použít, abyste mě vypáčili.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[VZLYKÁNÍ ŽENY]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Liso!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Liso!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Liso!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Liso!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[MLUVÍ ČÍNSKY]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[lapání po dechu]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[V ANGLIČTINĚ]
Hej, chlapečku. Hej, hej.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN Fňukání]
Dobře? Jo? Dobře.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Musím to sundat.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Dobře. Dobře, dobře.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Jsi v pořádku.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Pojď sem. Podívej se na mě.
to je v pořádku. Jo?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Ahoj? Někdo?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Ahoj?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Ahoj! Ahoj, někdo?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
jsem tady!
Hej.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Vydrž.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Dobře. Jo.
FINN: Je tu někdo?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MUŽ: Někdo tady.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Milá paní.
Ona přijde.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ona nám pomůže.
Jo? Ví, co má dělat.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Dobře.
Jo.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[KŘIKY]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PLAK]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Dýchat, dýchat, dýchat.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
to je v pořádku.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[lapání po dechu]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Není to zadarmo.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Ztrácíš hodně krve.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMBLING]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Kluci, musíme postupovat rychle.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Je v pasti.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Není jiné cesty.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Vykrvácí k smrti.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Bene, to není dobré.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Nebuď frajer.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Buď jak buď, končím
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
and I'm exactly
kam patřím.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
To mi nedávejte
kecy "kam patřím".
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Zůstaneš tady, zemřeš.
Vypadni. Oba dva.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Zamkněte dveře.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Pokud je to otevřené
když tato voda vnikne dovnitř,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
zatopíme
celou letovou palubu
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
a táhnout všechny
na dno.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Beru ti nohu.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Nezachráníš žádné životy
tím, že se tu utopí
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
s nějakým pitomcem
který vždy odmítá
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
dodržovat jednoduchý protokol.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Je to tvoje letadlo, Bene.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Neopustím tě, Richi.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Neopustím tě.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Potvrdit.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Potvrzeno.
Jdi domů, Bene.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Buď se svým synem.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Děkuji.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Zkontrolujte ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Med. Oh, zlato.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
to je v pořádku.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
to je v pořádku.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Chceš přijít?
a sednout si?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Pomozte mi.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Zvedněte ji.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[KŘIKY]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Jsi v pořádku? Jo?
Jo.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declane, probuď se!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declane, probuď se!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Hovno.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Co se to sakra děje?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Počkej, jsi v pořádku?
Děti.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Do prdele. Musíme
vypadni odtud.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Žádný! Declane, ne!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Leťte se mnou na Měsíc♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ A nech mě hrát
mezi hvězdami♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Ukaž
jaké je jaro♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Na Jupiteru a Marsu♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Jinými slovy♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Mějte prosím pravdu♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Jinými slovy♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Miluji tě♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
co budeme dělat?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Najděte přeživší.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
A získejte ten ELT maják.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MUŽ: Becky.
Myslím, že mám puls.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Pojď.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, probuď se!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Musíme se hned přestěhovat!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Voda stoupá.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Můžete ji přesunout?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Má asi 150 liber.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Mám jen
použití jedné paže
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
a musím dostat
celou cestu tam nahoru?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 liber? Opravdu?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
já jsem...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
babička.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Ten, kterému pomůžu
je tady tento malý chlápek.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Jdeme.
FINN: Umím lézt.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Jsem dobrý horolezec.
Ukaž nám své věci, miláčku.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Dobře. Ano.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Za jak dlouho nás najdou?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Může to být hodinu
nebo několik hodin.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Tedy pokud dostali signál.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Li"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Pokud se aktivuje ELT
když jsme šli dolů.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
A pokud ne?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Jo.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Proto jdu
na malé koupání.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Je to uprostřed.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Vzal bych raft,
ale možná to budeš potřebovat.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Nech mě jít.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Drsná voda Waikiki.
Třikrát.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Zvládnu to, ano? věř mi.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Jo.
kam jdeš?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Um... Doprostřed
letadla.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Jsou tam moje máma a táta?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Chci přijít.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
No, musím plavat,
miláčku.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Umím plavat.
Je to příliš daleko.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Dobře? Ale podívám se
pro tvé rodiče, slibuji.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
A můj mladší bratr, Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Jmenuje se Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Když se tam dostaneš,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signál k potvrzení...
Dobře.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...že ELT funguje,
v pořádku?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Tohle jde do logu, ne?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Dost dobré pro správce.
Vrchní pronásledovatel.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Tady, vezmi si tohle.
Ne, jen mě to zpomalí.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hej. Můžeš se toho držet
pro mě, dokud se nevrátím?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Díky.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Je to nad hlavou,
pravobok, řada 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Dobře.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Stačí stisknout spínač a udělat
kontrolka určitě svítí, ano?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hej, hodně štěstí.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Budeme
najdi svou rodinu, Coro.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Dobře?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Můžeš to udělat, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Hned za tebou, fešáku.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Je to velký náramek
Mám obavy.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
Správně. Velký.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Teď mám Shelley Winters
mluvit sračky, co?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Nech mě to vidět.
Vydržte.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Dej sem ruku, jo?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[HRANÍ HUDBY]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
pane.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Žralok.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Žralok!
Žralok!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Žralok! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, žralok!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Žádný!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Žralok! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Žralok!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Žralok!
Nasaďte si tohle.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Žralok!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Počkej, boty. Boty.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Pojď.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Držte ruce
z vody.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MUŽ HROZÍ]
Ne! Zastávka!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Co?
Není to způsob, jakým se dostaneme ven?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Nasadit raft?
Jsme ve vzduchové bublině.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Rozbijte pečeť
a pak se potopíme.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MUŽ: Ale...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Jo, dobře, dobře. Jo.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Pět.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
promiň. Dobře.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[HRANÍ HUDBY]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Žralok!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Žralok ve vodě!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Přicházíme!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Žralok!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Pomozte mi!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, jdeme!
Přicházíme!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Pojď! Podej mi ruku!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Potápíme se.
HUTCH: Kde to sakra jsme?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MUŽ: Potápíme se.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Co to...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Máš obrovský střih.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Dovolte mi, abych vám pomohl.
To nic není.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Plav ke mně! Plav ke mně!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Zde. Mám tě!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Pojď sem.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
jsi v pořádku?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[TĚŽCE DÝCHÁ]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN vzlykání]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Jaký je to pocit?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Méně hrozné.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Děkuji, že jste mě opravili.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
A je mi to líto
věc s dveřmi.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Jo.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Budeme v pořádku.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Musíme se uklidnit
tenhle dole.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Jinak poběžíme
bez vzduchu, a strašně brzy.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hej, hej, mužíčku.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Letíš s rodinou?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Moje máma a můj nový táta
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
a moje sestra Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Dobře, jdeme
vám pomůže najít vaši rodinu.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Já jsem Matt. To je Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
A tohle je...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
A ty jsi?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Jmenuji se Finn.
Fin.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[HLASITÝ BOUCH]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Bude to v pořádku.
Bude to v pořádku.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Přestaň to říkat
když víš, že to není pravda!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN vzlykání]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Musíme se přesunout zpět. Chlapi!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Musíme se přesunout zpět.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Drž hubu, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Co ty víš?
o čemkoli?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Je toho moc
váhu sem nahoru.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[MLUVÍ ČÍNSKY]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[V ANGLIČTINĚ] Pomozte nám.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Otevři oči, blbečku.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Copak nevidíš?
Steward je úplně smažený?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Nech ji na pokoji, ano?
Je v šoku.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Dovolte mi, abych vám pomohl, dobře?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Vy jste lékař?
Ne, jsem veterinář.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Skvělé.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Dejte na ni kužel.
Zabraňte jí, aby se olizovala.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Vidíš, proto
Mám raději zvířata než lidi.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMBLING]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Nemáme moc času.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Drž hubu. Jen drž hubu.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Potopíme se.
Všichni zemřeme!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Co děláš?
očekávat, že uděláme?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Vrať se.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
kam?
Ve vodě.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Uberte trochu váhy.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Ten kluk má pravdu.
Pod námi je korálový útes.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Může to trvat
nějaký tlak na to.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Tak jdi.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Jedna osoba
nebude dělat rozdíl.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[MLUVÍ ČÍNSKY]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[V ANGLIČTINĚ]
Jak jsi mi to říkal?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Jak mi říkal?
Dobře, dobře!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Nechte to, oba.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Trenér: Esport má pravdu.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Tak pojď.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Přijde ještě někdo?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
co?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Čau!
Vydrž, Jesse. Co?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Pokud tato věc klesne,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
kdokoli je tam dole
uvízne uvnitř.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Dobře?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, nebuď hloupý, brácho.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Někteří z těchto zraněných
a staří lidé
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
tam se nedostane, člověče.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, vrať se sem. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Jdeme. Pojď, pojď.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Všichni jdou.
Jo, všichni jdou.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Jdi do toho.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Trenér: Jen dýchej.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Asi mě nedostaneš
že vodka soda v dohledné době.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[HRANÍ HUDBY]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Trenér!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
TRÉNER: Mám tě!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Jsi zraněný?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Liso! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Je tu ještě někdo?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Trenér! Trenér!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Trenér!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Ne, ne, ne!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Chyť ho, Jesse! Chyťte ho!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Pohyb! Pohyb!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Trenér! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Pojď.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hej, hej. V klidu.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Vy.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Jděte do vody!
V klidu. V klidu.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Ne, přestaň.
Jděte do vody!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Ne!
Vstupte...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Nevěděl jsem!
Jděte do vody!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Přestaň! Přestaň!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [MLUVÍ ČÍNSKY]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[V ANGLIČTINĚ]
Přestaň! Přestaň, prosím!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Přestaň!
Hej! Hej!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Jak to pomáhá? co?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
chceš žít?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
vy?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Ano. Ano.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Pak si musíme zachovat chladnou hlavu.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Řekni mi, že budeme
zachovat chladnou hlavu.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Zachovám chladnou hlavu.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[NÍZKÉ VRZÁNÍ]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Chlapče, dej si oříšky.
Dobrý protein.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Rostoucí chlapci
potřebují jejich bílkoviny.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Máma říká, že z ořechů jsem tlustá.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Jaká matka
řekl by něco takového?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Dobře, dobře. Zašroubujte matice.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Kolik ti vůbec je?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Kolik vzduchu myslíš
zbyli jsme?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Skoro osm.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Je ti sedm.
Je to příliš riskantní.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Předpokládám, že plně naučená na nočník.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Co, tak prostě nedělat nic?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Dveře zůstanou zavřené.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Kolik si myslíš, že mi je?
Stovka.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Docela blízko.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Nikdo nás nenajde
jestli tu zůstaneme.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN PLAČÍ]
Oh, skvělá práce, kluci.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Co?
Už začíná být dusno.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Mohli jsme plavat.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Můžu jít první,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
plavat dolů a najít cestu ven.
MATT: Ne.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Ne, ne na mých hodinkách.
Zvládnu to.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Znám to letadlo
lepší než ty.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
A máš zlomené zápěstí.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
kterou jsi vylepšil,
pamatovat si?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Tady, připněte to.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Pojď.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Nemáme moc času.
Pojď.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Dobře. Takže budu
rozhlédněte se kolem sebe
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
a pak se vrátím
v klíštěti, dobře?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Jo? Jo.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Dobře. Dobrý.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Nechoď.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Ahoj, Finne.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Ty se staráš o dámy
pro mě, dokud budu pryč, jo?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Dobře, dobře, dobře.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Rychle zpět...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Pamatovala si moje jméno. co?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Podívej, mám
dobrý pocit z nás.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hej, hej!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hej, tady!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Pomozte nám!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Pomoc! Tady!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Jsou tam lidé
které potřebují pomoc! Pomoc!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Moje dcera Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[KŘIK] Pomoc!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Pomoc!
ŽENA: Jak se to mohlo stát?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MUŽ: Jsme uprostřed
odnikud.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ŽENA: Jak jen
spadnout z nebe?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MUŽ 2:
Za jak dlouho nás zachrání?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ŽENA 2: Nebuď chytrá.
Stačí odpovědět na otázku.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Podívej, řeknu ti to
co já vím, dobře?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Pravděpodobně vaše chyba.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ty a tahle posraná letecká společnost.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Podívej, máš vztek,
chcete odpovědi.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Dostaneš je, ano?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Pravda je, že máme štěstí
být naživu vinit někoho.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Bylo tam 257 duší
na tomto letu.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Počítám nás možná 30.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Jak to vidím já,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
máme jeden úkol,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
a to je dostat se domů
vidět naše rodiny.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Dobře, máme rafty.
Musíme se do nich dostat.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Pokud nemáte
záchranná vesta,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
vezměte si jeden zpod sedadla.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Řekni mi své jméno.
Jsem Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutchi, potřebuji, abys vytáhl
ten druhý vor.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Všichni, pomozte Hutchi
dostat raft do vody.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Zaseklo se to! Je to zaseknuté!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Tady, toho se drž.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Coro, potřebuji tě
zůstat tady, ano?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Drž se dál od okraje,
v pořádku?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Dobře.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Jdu pro něco.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hej, všichni, buďte opatrní.
Příliv se pohybuje rychle.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dva, tady...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Dobře, jdeme na to. Připraveni?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Myslím, že jsme to dostali.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Dobře, připraven? Připraveni?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Tatínek.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Tatínek!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hej, vrať se! Tohle potřebujeme!
Jdeme, jdeme.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Jít. Jdi, jdi, jdi. Jdeme.
Pojďme odsud.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Kdokoli,
prosím, pomozte mi!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[MLUVÍ ČÍNSKY]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[V ANGLIČTINĚ] No tak, zlato.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Máme to. Připraveni?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Jdi, jdi, jdi.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Máme to. Jeden, dva, tři!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
SEM!
CORA: Tati!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Táhni!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Dej to na raft,
nepouštěj to.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Tati!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MUŽ: Pojďme odsud.
Tati, omlouvám se!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Pojď.
omlouvám se!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Pryč odtamtud!
Ne, člověče, co to děláš?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Proč se to neotevřelo?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Nevím,
tahejte za provaz!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[MLUVÍ ČÍNSKY]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[V ANGLIČTINĚ] No tak, no tak.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Pojď.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hej!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Zde!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Co?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokátor. Ta krabice
dal jsem ti. kde to je?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
To si ze mě děláš srandu.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Pojď, člověče,
Počítal jsem s tebou.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Jediné, co jsi musel udělat, bylo
dostat to na raft.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Jo, no,
kdyby to bylo tak důležité,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
možná bys měl
dohlížel na to.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Lokátor?
O čem to mluví?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Je to to, co potřebují
najít nás?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
A ztratil jsi to?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hej, nedávejte to
na mě, člověče.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Byla to vaše zodpovědnost,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
kapitáne.
SAM: Ahoj!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Tamhle!
SAM: Ahoj!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Zde!
Vidíš je?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Prosím, udělejte něco.
V žádném případě.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Ne, umí plavat
do druhého voru.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Proud je příliš silný.
Nikdy se jim to nepodaří.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Copak nevidíš?
už nabíráme vodu?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH KAŠLE]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Whoa... Co... Co...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Ach můj bože!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
kdo sakra jsi?
rozhodnout?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Já jsem kapitán.
Je to moje letadlo.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, to letadlo?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Skvělá práce. co?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Lidé jsou mrtví
kvůli tobě.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
A teď chceš
riskovat naše životy
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
abyste se cítili lépe?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
V žádném případě. Zůstáváme na místě.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Zavoláš si
kapitán, co?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Neumíš ani pilotovat raft.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Dostaneme je.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Víš zatraceně dobře
co se stane
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
těm dvěma mladým mužům
pokud ne.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Uvolněte tyto vory.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Žádný!
Hej!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Udeřil mě.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Jste svědek.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Drž hubu, děvko.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Slyšel jsi paní.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
A přestaň houpat raftem.
BEN: Pojďme.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN Fňukání]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Chci jít.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Jak dlouho ještě
musíme tu zůstat?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Doufám, že Matt neuplaval
s mořskou pannou.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Neopustil by nás.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[HRANÍ HUDBY]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
na co to čeká?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ŠEPOT]
na co to čeká?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM TIŠÍ]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[KRČENÍ]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Pojďme odsud.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Podej mi ruku.
Pojď.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Pojď!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Pojď, pojď, pojď.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[OBA lapají po dechu]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Zase vy dva, co?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
dobře,
pojďme odtud pryč.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Jdeme.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Když vyjdeme z letadla,
nafukujeme bundy.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Vezmou nás
přímo k povrchu
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
jako velký balón.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Ne, potřebuji trochu více času.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Nemůžeš tady zůstat.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Nemůžu si vás vzít oba.
Můžete to udělat.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Dělat tohle, dělat tamto.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Vždy se snažím
dělat dál.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Od té doby, co Bill zemřel,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
prostě stárne, víš?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, omlouvám se. jsem.
Ale už musíme jít.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Ne, já vím. Vezmi si Finna.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Žádný! Přijď taky. Prosím.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Zůstaň silný, chytráku.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Obdivuji tvůj styl.
Neboj se o mě.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Vrátím se, Becky.
slibuji.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Jsi v pořádku? Jo?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Dobrý chlapec.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[TLUMÝ VÝŘIK]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[VZLYKÁNÍ]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matte!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Zvládneme to.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Takže, kapitáne,
máš plán?
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
to se nespoléhá
na pouhé štěstí?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Víš, jsme naživu.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Všichni jsme naživu.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Máš děti?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Jo.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Moje dcera Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Můj malý chlapec, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: No, mám tři.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Nejmladšímu je pět.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Můžu vám říct, že nejsou
vyrůstat beze mě.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Takže cokoli musíš udělat
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
udělat sám sebe
cítit se lépe
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
ztratit všechny ty
lidi tam vzadu...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ale nepoužívej mě, kámo.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Protože jdu domů...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
cokoli je potřeba.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Ano, jsem si jistý, že vaše děti
jsou na tebe opravdu hrdí.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[pošklebky]
Není divu, že jsi single.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[MLUVÍ ČÍNSKY]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[V ANGLIČTINĚ] Letadlo!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Letadlo je tady.
Hej!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hej!
Hej!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hej!
Hej!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hej!
Hej!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hej! Hej!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hej!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hej!
Hej!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Tady dole, ty kreténe!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Tady dole, ty kreténe!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Tady dole, ty kreténe!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hej! Hej!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hej!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Viděli nás?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Viděli nás, dobře.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Musíme jen vydržet.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[HRANÍ HUDBY]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE KŘIČÍ]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[křičí] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN vzlykání]
[Dýchání]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, probuď se!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Pomozte někdo!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Pomozte někdo!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUD]
[Kňučení]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY TĚŽCE DÝCHÁ]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Moje drahá malá Bello.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
já nevím
proč to dělám.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Nikdy mě neuslyšíš.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Není tu žádná služba.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Budu mít
malý rozhovor s Bohem...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
a požádej ho, aby naplnil tvůj život
s tolika...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
radost...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
jak jsi mi dal.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[VRTÍKÁNÍ LISTŮ VRTULNÍKU]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Jakékoli aktualizace
na dopravní situaci?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MUŽ: Pracujeme na tom.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Máme čínský trawler
v oblasti.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, pohotovostní režim.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Zkopírujte to.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[MLUVÍ ČÍNSKY]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[V ANGLIČTINĚ] Toto je
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MUŽ: Kapitáne, provádíme
úmluva SOLAS z roku 1974.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
Bylo to
havárii komerčního letadla.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Vaše loď je nejblíže
do oblasti
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
kde věříme
jsou přeživší
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
potřebují pomoc.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopie, veliteli.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Co?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Děkuju.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Jen jí to řekni.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Že jsi do ní blázen.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Nemohu porušovat týmová pravidla.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Jaké týmové pravidlo?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Hráči nemohou randit
navzájem.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Bože můj.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Jsi takový idiot.
[TIŠTĚ SE SMÍ]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Toto pravidlo nikdo neposlouchá.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Jen jí to řekni.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Čau, Coro.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Vypij tohle.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Nejsou tady.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hej.
Nechali mě.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Pojď.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Neopustili tě.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Táta mi řekl, ať se podívám
po mém malém bratrovi.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Bylo mi hrozně.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Nenávidím ho.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
já vím.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Je mu sedm.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Mému synovi je sedm.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
To je Sean,
tam napravo.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Není mu sedm.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Je to starý obrázek.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Nikdy to neuvidí
jak dopadnu.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hej, oni budou vědět.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Rodiče vždy vědí.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Jsou vždy s tebou, Coro.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[BLÍŽÍ SE VRTULNÍK]
Ach ano. Bože můj.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Ach můj bože!
MUŽ: Oh, hej.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Bože můj.
Zachrání nás.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutchi, starej se o Coru.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Tady!
Ahoj, jsme tady!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
máme přeživší.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Shazování světlic a uvedení
plavec ve vodě.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[NEZŘETELNÝ KŘIK]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Ahoj!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Nasadit plavce.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hej!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Žádný!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ŽENA: Jsme u dveří.
PILOT: Zkopírujte to. Dobré jít.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Žádný!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Vidíme tě.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Žádný!
Žádný!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Žádný!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Nemůžu nás vytáhnout nahoru.
Nahoru, nahoru, nahoru!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MUŽ: Red Tail 24,
vše v pořádku?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ŽENA: Ach můj bože!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[ALARM BLARING]
Uvolněte to. Uvolněte to!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Dostaň mě ven!
Dostaň mě z vody!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Podej mi ruku.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Dostaň mě ven!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Dostaň mě odtud!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Žádný!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[HOUKÁNÍ LODĚ]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Ahoj!
Hej!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
jsem tady!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hej!
Hej!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ TROUKÁ HORN]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[MLUVÍ ČÍNSKY]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[V ANGLIČTINĚ] Proč přestali?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Proč přestali?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[HOUKÁNÍ LODĚ]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Nemohou se dostat přes útes.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Musíme k nim jít.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Jak?
Kde jsou pádla?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Nemáme žádná pádla.
Nemáme žádná pádla.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Tak co teď, kapitáne?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Proud nás unese
do hluboké vody.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hej!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Ostatní vory,
mají pádla.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Zvládnou to.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Kde je Cora?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Malá holčička.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Je ve vodě?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Tady je! Tam!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Podívej, podívej!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hej!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Coro, zůstaň tam!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Coro!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Musíme pro ni jít.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Proud je příliš silný.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: No, ten druhý vor
skoro tam.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: To letadlo bude
ve vodě za 15 minut.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Dobře, dostanu ji.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Žraloci.
jsi blázen?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Jsou všude.
Ne, je to vaše loď.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hej, ne, počkej!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Ne.
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Plavte rychle! Plavte rychleji!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Zvládne to.
LISA: Zvládne to.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Pomozte mi!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Jsem Američan!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Dokázal to!
Ano!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Ano!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, ahoj.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Coro, podívej se na mě.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hej.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Coro, jdeme
na plavání.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Spolu. Ty a já.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Chci tu zůstat
s mým tátou.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Nemůžeš tady zůstat, Coro.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Musíme vzít
trochu oklikou, dobře?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Voda stoupá, Coro.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Tvůj táta tě chce
být statečnou dívkou, dobře?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
dobře,
dejme to na tebe.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Dobře? Tady to je.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Budeme
dobře, Coro.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Máme to, dobře?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Nasadím si tento pás
přes můj krk,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
kolem mých zad, dobře?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
A chci, abys to držel
zatímco plaveme. V pořádku?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Nebudeš
nech toho, ano?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Drž se pevně.
Dobře.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hej, odplouváme pryč.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Utíkáme pryč,
vzdalujeme se jim.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Špatně, hlupáku.
Na loď!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Popadni pás, Coro. Chyť to.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[MLUVÍ ČÍNSKY]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[HOUKÁNÍ LODĚ]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA KŘICÍ]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[V ANGLIČTINĚ] Žralok! Žralok!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[HOUKÁNÍ LODĚ]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Všichni odešli.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Proč šli?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Bůh ví.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: To je v pořádku, to je v pořádku.
Všechno je v pořádku.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Bude to v pořádku.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Myslím, že jsou pryč.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Budeme v pořádku.
[SMÍCH]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[KRČENÍ]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[SMÍCH]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Ano.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Ty zkurvysynu.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Ach můj bože!
[DAN KŘIČÍ]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[VZDYCH]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[TIŠTĚ SE SMÍ]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[MLUVÍ ČÍNSKY]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[V ANGLIČTINĚ] Tady, Coro.
Dejme to kolem vás.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Trochu oklikou. co?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Jo.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Trochu oklikou.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Ahoj!
Hej, máme signál.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Máme recepci.
Bene, máme recepci!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefony fungují!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Čip pro domácí mazlíčky. Tvůj telefon?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Vidíš svůj telefon?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Mohu to vidět?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Heslo má narozeniny.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[PÍPÁNÍ]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Tady. Vidět?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Děkuji, kapitáne.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Dlužíme vaší posádce za
všechno, co jste pro nás udělali.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Děkuji.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[MLUVÍ ČÍNSKY]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[V ANGLIČTINĚ] Raft. Támhle.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Kde je můj bratr?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Musí tu být.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Stopař říká, že je tady.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Fin?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Omlouvám se, Coro.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Fin.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finne! Fin!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Fin!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finne, Finne!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Zvládli jsme to.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Fin! Fin!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: No tak. Tady to je.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
omlouvám se.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
To je v pořádku, Coro.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Čeká na mě.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: No tak,
pojďme ji vstát.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[Fňukání]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[ZVONĚNÍ LINKY]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Bene?
To jsem já.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Ach můj bože. Jsi v pořádku?
[PLAK]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Ano.
Myslel jsem, že jsme tě ztratili.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Jsem v pořádku.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Bene...
SEAN: Nech mě s ním promluvit!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Seane... Oh, můj bože.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Táta telefonuje
právě teď.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Tati, jsi tam?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Jsem tady, Seane.
Jsem tady.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Kde jsi?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Vracím se domů.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Mami, on se vrací domů.
Vrátí se domů!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Říkala jsem ti to
by, miláčku.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Miluji tě, tati.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Taky tě miluji, synu.
Všechny vás miluji.